kezd

[\kezdett, \kezdjen, \kezdene]

I

ts. 1. vmit начинать/начать что-л.;

új életet \kezd — зажить новой жизнью v. по-новому;

éneket \kezd — интонировать песню; új sort \kezd — начать с новой строки; tárgyalásokat \kezd — приступать к переговорам;

2. (más igével) становиться/стать, начинать/ начать;

beszélgetni \kezd — начинать/начать разговор;

dolgozni \kezdtünk — мы стали работать; hanyatlani \kezd — прийти в упадок; inni \kezd — начинать/начать пить; inni \kezdett — он стал запивать; \kezdte irigyelni — ему стало завидно; olvasni \kezd — приступать к чтению; браться/взяться за чтение; приниматься/приняться читать; szemerkélni \kezdett az eső — начало накрапывать; a kérdést tárgyalni \kezdték — вопрос стал рассматриваться; udvarolni \kezd vkinek — начать ухаживать v. rég. приударить за кем-л.; unatkozni \kezdek — мне становится скучно;

3.

(vmit vmivel) beszédét üdvözlő szavakkal \kezdi — начинать речь приветствием v. с приветствия;

nagy csapásokkal evezni \kezd — ударить в вёсла;

4.

(beszédet, szót stby.) elejéről \kezdi a dolgot — начинать с азов; начать сначала;

messziről \kezd (vmit) — начинать издалека; mindent elölről \kezd — начинать/начать всё сначала; újra \kezdi tevékenységét — возобновлять/возобновить свою деятельность; végén \kezdi a dolgot — начать не с того конца; \kezdjük azzal, hogy — … начнём с того, что …;

5.

biz., gúny. újból \kezdi — приниматься опять за своё; начать своё;

6.

(időszakot, állapotot) sétával \kezdi a napot — начинать/начать день прогулкой;

7. vmivel (ritk. vkivel) начинать/начать чём-л., v. с чего-л., (с кем-л.);

nem tud. mit \kezdeni — ей некуда деваться;

nem tudja, mit \kezdjen az idejével — он не знает куда девать своё время; tankönyvek nélkül semmit sem lehet \kezdeni — без учебников не обойтись; nem tudok vele mit \kezdeni — ничего не могу с ним поделать; veled nem lehet mit \kezdeni — с тобой ничего не поделаешь;

II

tn. 1. \kezd hideg lenni — становится холодно;

\kezd meleg lenni — становиться жарко;

2. vmibe, vmihez пойти + inf.; вступать/вступить во что-л.; приступать/ приступить к чему-л.; браться/взяться v. приниматься/приняться за что-л.; завязывать/завязать что-л.;

beszélgetésbe \kezd — вступить в разговор; завязать разговор;

mihez \kezdjek ezután ? — что мне теперь делать ? (most) mihez \kezdesz? что ты станешь делать? munkához \kezd взяться за работу; nagy lendülettel \kezd vmibe v. — а munkába приударять/приударить; nótába \kezd — запеть; táncba \kezd — пойти плясать; tárgyalásba \kezd — вступать в переговоры; vitába \kezd — пойти спорить